Hallo, Etta. Ik ben je oom Donnie.
Ik ontmoette je toen je net een baby was.
En ik ben je tante Charlene.
Donnie is jouw vaders broer, zegene zijn ziel.
Hoe zouden jij en Pam het vinden om bij ons te komen wonen
in het huis waar jullie vader is geboren?
Wat is jouw gewicht?
Jouw gewicht, hoeveel?
Ik weet het niet, ongeveer veertig?
Laat mij je buik zien. Niet je buik inhouden.
Trek dit eens aan voor mij.
Daar komt mama!
Wat gaat er gebeuren als ik de auto start?
Niets.
Weet je het zeker?
Want het circus is in de stad, en Mama zit in haar maandelijkse periode.
Fijn.
Dat is mijn kleine man.
Want het circus is in de stad, en Mama zit in haar maandelijkse periode.
Watergate.
Dat vind ik een leuk spelletje.
Ja, dat weet ik.
Oké.
Kom op, Bessie!
Sorry!
SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
Good Intentions.
Vertaling: Daboy, Depositair en Stone. Controle en bewerking: Smokey.
Wat betekend Shangri-La?
Het is een mooie naam voor een hoeren huis.
Ik wil een hoer!
Nee schat, jij wilt een paard.
Help je broer met zijn S.
Dat is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Jij bent de stomste wat ik ooit heb gehoord.
Hou je kop! - Hé, jij moet je kop houden!
Kom op, jongens.
Hé, kom eruit! Ik regel wisselgeld voor jullie.
Ik ga eerst! - Nee! Hé!
Kan ik een dollar wisselen?
Shane!
Jezus! De kinderen zijn hier buiten!
Ches, ik heb iets voor je. - Ik dacht dat we geld aan het sparen waren!
Doen wij ook, maar hier. Geef me je shirt.
Je hebt er de volle prijs voor betaald. Ik ga het terug brengen.
Volgende keer als je iets nodig hebt, laat het mij weten.
Ik heb iets nodig.
Wat is dat? - Dat is vuurwerk.
Gekregen van een jongen die het aan iedereen gaat verkopen...
wat ik voor hem maak, voor de Dag van de Arbeid en maak er een klein beetje winst op.
Net als de laatste drie regelingen?
Ches, hoe moeten we nu geld besparen voor de universiteit...
als wij elke keer met onze handen eraan zitten, dan kom jij en pist het weg?
Één van mijn uitvindingen maakt kans op succes.
En als het dat niet doet, wat gaan we dan doen?
Help! Mama!
Mama, help! Help!
Ik dacht dat je dat gemaakt had. - Dat heb ik ook.
Hij gaat overgeven in de auto, ik weet het.
Kom hier! - Hou vol, jongen!
Kom op, kom op!
Ja!
Hoor je dat?
Die motor is echt aan het hoppen!
Zo is dat, man. Hoor je de paarden?
Ze zijn aan het trappelen.
Deze hengsten lopen wild, man!
Chester! Kom op!
Zet het uit! - Zet dat ding uit alsjeblieft!
Hé. Kyle zegt niet veel meer.
Schatje, dat komt omdat hij een man is.
Nou, in het begin, praatte hij de hele tijd.
Nu komt hij thuis van het werk en zet de TV aan.
Ik bedoel, hij is nog steeds een schatje, hij is gewoon rustig.
Nou, wil hij nog steeds... je weet wel.
Ja, altijd.
Ik denk dat je de genots fabriek een tijdje moet sluiten.
Laat hem weten dat de toegang niet gratis is.
Pam.
Pam!
Hij moet leren om buiten je doos om te denken.
Shane,
stop worstelen, straks breek je zijn been nog.
Shane! Chris!
Kom oom Kyle helpen om zijn race auto te maken.
Daar is mijn toekomstig pit bemanning. Kom hier, jij kleine mafkees.
Doe wat ik zeg, ik leer je hoe je een stel banden moet verwisselen...
in minder dan 15 seconde, oké?
Geef het. Oké.
Hé, Shane? Shane.
Haal je broer en ga hier weer worstelen.
Kom op! Breek alleen zijn been niet.
Vooruit!
Dat is mijn pit bemanning!
Hé, Ches?
Hoe kan een vrouw van een man houden, terwijl dat soms niet genoeg is?
Wat?
Ik bedoel, neem Pam.
Kyle gaat naar Shangri-La.
Dit alweer? - Maar ze houd van hem.
Nou, hij houd ook van haar. Weet je?
Het is gewoon, met de woorden en dat alles...
is het soms moeilijk voor sommige jongens.
Ze kunnen het gewoon niet zeggen.
Nou, dus waarom gaat hij naar een tieten bar?
Wil je dat echt weten? - Ja.
Oké. Dan ga ik het jou vertellen.
Je houdt van de zonsondergang, toch?
Ik bedoel, ik weet dat je het mooi vind omdat ik heb gezien dat je er steeds naar kijkt...
en soms maakt het jou aan het huilen.
Herinner jij de bergen in...
Yellowstone, op onze huwelijksreis?
Ja, die waren verbazingwekkend.
Je weet dat de man die ze ontdekt heeft een fransman is...
en hij noemde hen Grand Tetons.
Weet je waarom? - Waarom?
Omdat hij dacht, dat hij...
het mooiste had gezien, ooit in zijn leven.
Weet jij wat teton betekent in het Frans?
Het betekent, tiet.
Wat?
Ze gaan niet een bergketen de naam geven, de grote tieten.
Nou, dan zoek je het op.
Ga ik ook doen. - Oké.
Dat is gewoon hoe het is.
Kijk maar naar de jongens, wij kijken naar ze in de tietenbar...
en wij zien niets anders dan mooie zonsondergangen.
Als ik jou ooit betrap met het staren naar een paar zonsondergangen...
zal dat de langste verdomde eclips worden die je ooit hebt gezien.
Ches, slaap je? - Nee.
Ches.
Ik wil geen praatjes meer horen over toekomstige pitbemanning...
met Kyle en de jongens, oké?
We rommelen wat aan.
De jongens houden van race auto's.
Plus, ik ben de nieuwe sponsor.
Wat?
Nou, gewoon zo dat hij een carburateur kan krijgen.
Kun je het niet zien?
"Chester's Uitvindingen en dranken"...
op de motorkap van zijn auto...
als het over de finish komt.
Chessy, hij heeft nooit een verdomde race uitgereden.
Ben je gek geworden? - Nee. dat ben ik niet.
Hij is je aanstaande schoonbroer en ik geloof in hem.
Nou, dat maakt een van jullie.
Wat is er eigenlijk mis met monteur zijn?
Kyle is een monteur.
Mijn vader was een monteur.
Monteurs gaan niet naar college.
Jouw vader ging niet naar college.
Wat is er zo belangrijk aan college?
Mijn vader was een goede man.
Ja, Ches, jouw vader was een goede man.
Maar hij was arm.
En wij kunnen nauwelijks rond komen.
We beroven Peter om Paul te betalen...
en ik wil niet dat de jongens hoeven te worstelen...
elke dubbeltje.
Eén van mijn uitvindingen maakt kans van slagen.
Ches! Nee. De jongens...
De enige manier om ze een beter leven te geven...
is als ze onderwijs krijgen.
Niet met het najagen van een onberekend droombeeld.
Onberekend? Onberekend?
Wanneer heb je mij ooit iets onberekenends zien doen?
Wat was dat? - Niets!
Ik kan hem niet vinden! - Blijf zoeken.
Ik heb hem!
Mag ik eens proberen? - Jij bent te jong.
Ik heb ze nooit aan geraakt totdat ik acht werd.
Hallo?
Jouw rekening van het materiaal voor vuurwerk is binnen gekomen.
Ches?
Nou, ik heb hem gezegd het daar heen te sturen.
336 dollar? Ben jij gek?
Etta, in een week zullen we dat geld verdrievoudigd hebben.
Ow mij God!
Man!
Zijn de jongens oké?
Nee, dankzij jouw stomme vuurwerk.
Ches, ze konden wel dood zijn.
Nou, we zijn ten minste verzekerd voor brand.
Niet hiervoor.
Vervaardigen van vuurwerk in de staat Georgië is illegaal.
Ik moet je arresteren, Chester.
Beschouw het als een persoonlijke gunst dat ik dat niet doe.
Je hebt er dit keer groen in gedaan.
Het is mooi, Chester.
Oké, kom op! Laten we de brand blussen.
Eén van mijn uitvindingen maakt kans van slagen.
Elke keer als wij er met onze handen aan kunnen zitten...
pis jij het weg.
Goedenavond.
Geen beweging!
Niet schieten, meneer, alsjeblieft. Ik heb kinderen.
Stop het geld in de zak.
Bedankt voor het bellen van 911.
De sheriff is naar Chester's Liqueurs gestuurd.
Als u uw naam wilt geven, meneer.
Meneer?
Sorry van jouw deur, Chester.
Hé, SWAT team! Hij is al weg.
Ik ben net beroofd.
Ches! Nee!
Ja. Die klootzak heeft 200 dollar.
Maar...
het gaat niet nog een keer gebeuren.
Wie ga je vandaag neer schieten? - Ik schiet niemand neer, Bo.
Ik zoek meer iets van een afschrikkende werking.
Schieten is een afschrikkende werking.
Het is de beste afschrikking wat er is.
Je hebt echt veel leuke dingen.
Nou, dank je, mevrouw.
Dus, waarderen zij het wat zij doen op de show?
Nou, als je weet wat je moet kopen.
Jongen, ik zeg u, deze twee lijken erg veel op die van mij.
Waarom is deze zoveel duurder?
Het is vooral de conditie.
Ik bedoel, eerlijk gezegd, ik ben meer en meer bezig met...
verkopen van deze stukken online.
Twaalf millimeter geweer.
Pomp actie.
Zodra je deze beveiliging laat zien in je kamer, zijn ze de deur uit.
Hier.
Weet je, duizend dollar blijft nog steeds veel om te besteden.
Denk je dat je het voor 700 kan verkopen?
Voor jou? Kan ik het voor 800 doen.
U bent gul.
Ik heb ze dit zien doen op de Road Show.
Heb je al eerder een vuurwapen gehad?
Ik kan niet zeggen dat ik dat gehad heb.
Ontmoet me bij de vijver. Ga maar.
Is dit ding ooit hersteld?
Nee, mevrouw.
Omdat restauraties de waarde doen zakken.
De waarde van het stuk.
Dat weet jij ook wel, duh.
Wanneer zag jij voor het laatst een hert stoppen bij een slijterij?
Niet zo vaak. Oké.
Richt op die dikke vent, oké? Richt op het midden van zijn lichaam,
op die manier heb je voldoende marge voor fouten. Ga je gang.
Het is gewoon een grote investeringen. Echt groot.
Nou, als het een investering is...
dan moet je rekening houden...
met de perfecte conditie van dit stuk hier.
Nee! Nee, ik ga voor deze, voor 800.
800, is het. - Ja...
maar laten wij het hierover niet aan Chester vertellen.
Het is een verassing.
Ja, dat zou kunnen.
Je schoot op mij.
Niemand schiet op het "Bo" doel.
Geef mij het wapen.
Ik ben bang...
met eer en geweten...
dat ik je geen vuurwapen kan verkopen.
Wat?
Hé, schat, wat is dit?
Dat is een antieke rosewood tafel. Vind je het iets?
Ja. Waar heb je het vandaan? - Oom Jeffrey.
Cadeau?
Nee. Hij is overleden.
Wie was Jeffrey?
Je hebt hem de laatste zomer ontmoet.
Volgens mij niet.
Ja, dat heb je wel. Ja, hij mocht jou echt.
Nou, het lijkt erop dat je er niet kapot van bent.
Ach weet je, hij was al een lange tijd ziek.
Het is meer een opluchting dan iets anders.
Kanker?
Wat? - Jeffrey.
Ja. ja.
Ik ben vandaag bij Bo's geweest.
Ches, nee!
Nou, ik wou een geweer kopen.
Hij wou het niet verkopen aan mij. - Nou, goed.
We hebben twee kinderen die hun vader nodig hebben, veel meer...
dan die 800 dollar wat die vent kreeg.
Wie zei iets over 800 dollar?
Ik zei 200, omdat ik niet wil dat jij je daar zorgen over maakt.
Ches! je zei 800. En nu eten.
Ik ga wel.
Etta Milford? Je word gearresteerd.
Ik vind dat leuk om te doen.
Is Ches thuis?
Hier, Ernie.
Zeg, heb je niet toevallig van die...
chocoladepudding over die je eerder had?
Die is helemaal op Ernie.
Er is een nieuwe partij in de pantry.
Roerende bewijs?
Ik kan niets voor jou verborgen houden, Ernie.
Wat is dat? - Mijn eerste miljoen.
Het lijkt op een Zwitsers zakmes.
Ja, maar heb je ooit een Zwitsers zakmes gezien
met een sigaretten aansteker?
Ja.
Echt? - De hele tijd.
Hé, schatje. - Hé, schoonheid.
Kom hier.
Hé, kan ik je iets geven voor het dessert?
Hangt er vanaf wat je hebt.
Nou, warme appelgebak.
Chocolade cake.
Beker fruit.
De vlaai is nog beter.
Ja, ik denk dat ik de vlaai ga proberen.
Weet je, jij moet een fortuin aan fooi verdienen.
Hou je kop, Ches.
Het normale? - Nee, ik neem de fruit beker.
Ik zal het voor je halen.
Dank je, schat.
Wie past er op de winkel?
Ik probeer iets nieuws.
Waarom geven ze zoveel geld uit aan dit ding?
Niemand gaat sneller dan 32 km per uur...
in dit godvergeten stad.
Waarom lijk jij altijd zo opgefokt over boetes uitdelen?
In een stad als deze, is de kans groot dat het iemand is die je kent.
Dat betekend dat meerdere mensen je een lul vind.
Denken mensen dat ik een lul ben? - Verdomme, ik weet het niet.
ledereen denkt dat iemand een lul is, maar als je nieuw in de stad bent...
kan je beter niet op verkeerde voet met de mensen beginnen.
Laat ze gaan.
Maar wij zijn politie.
Ik denk dat je te veel bent gefocust op die manier.
We hebben er één.
Ja! 35.
Het is een nieuw record.
Zwaailampen aan.
Ik heb jouw favoriet mee gebracht, dus val aan.
Je hebt de auto vernield
Nee.
Geen 5 dollar verspillen in het restaurant...
als je lieve vrouw dezelfde BBQ voor jou kan maken voor één dollar.
Laat me je iets vragen.
Schreeuwen centen altijd wanneer je ze knijpt?
Alle kleine beetjes helpen, ga nu eten.
Hé. Wat heeft, wat heeft Ernie gezegd?
Hij verdenkt die vent die spaarzaamheid winkel heeft geopend.
De antiek winkel?
Sinds hij hier is komen wonen.
Werd ik ineens beroofd, zomaar?
Er moet een manier zijn omdat geld terug te krijgen.
Atlanta Braves All-Stars Pecan Slag Machine.
Beroemde Braves spelers, regionale trots, staatsverband.
Kan je mij volgen?
Welke spelers?
Weet ik nog niet.
Hij heeft niet eens een Brave uniform aan.
Ja, nou, dit is gewoon werk in voorbereiding.
Voila! De pecan.
Nummer één pecan-productie staat?
Georgia. - Je maakt een grapje.
Nee, nee. dit is goed. Zie je? Kijk.
Natuurlijk...
het is de bedoeling om de schelp te breken...
maar dit is gewoon een prototype.
Heb jij dit gemaakt?
En ik heb een collega in Atlanta...
die zegt een hoop van deze te gaan maken als ik dit klaar heb.
Hoeveel gaat dat ons kosten?
11 dollar per stuk maar.
Als ik honderd zou kunnen krijgen. - Elf honderd dollar?
Heb je hem dat betaald? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik bedoel, ik heb het geld nog niet.
Het is nog geen Dag van de Arbeid. - Chester!
Je gaat niet onze geld verspillen aan dit ding!
Verspillen?
Dit is wat ik ben.
Ik bedoel, dat weet jij. Niet... Niet dit.
De slijterij ben ik niet.
Dat weet je, dat heb je altijd geweten.
Nee. Nee, dit is het.
Ik kan het voelen.
Hé, kom hier.
Wat staat daar? - Brood.
Pak dat voor je mama.
Hallo.
Die tafel die ik je verkocht heb. Hoe is het ermee?
Jij, hebt je het niet gehoord.
Het staat in mijn gang...
het word ouder en elke dag meer waardevol.
Nou, ik heb net weer wat nieuwe stukken binnen gekregen...
als je het leuk lijkt om langs te komen.
Ik ben eigenlijk platzak na die tafel.
Nou, ik kom bijna ruimte tekort.
Ik kan de hele boel verkopen...
aan een geassocieerde deelnemer in Savannah met een korting.
Fijn jou gezien te hebben.
Waarom kijkt hij zo naar je?
Zoon, je moeder is een vreselijk mooie vrouw.
Dat is zijn manier om een compliment te geven.
Je kan dat soort dingen doen...
wanneer ze goedkoper zijn dan andere supermarkten.
Als je dat niet doet?
Dan kan dat overkomen als ongepast.
Is dat niet waar, Mr. Simmons?
Vreselijk mooi.
Ik wil hem zijn als ik opgroei.
Chef of een elf?
Ik ga een brandweerman worden.
Ja?
Wel, wat denk je van brandweerchef?
Je weet wel, als je naar school gaat en een goede opleiding krijgt...
kan je alles worden wat je maar wil.
Bezit dingen en doe dingen dat papa en ik nooit hadden.
Hè, ga allemaal naar de huiskamer en kijk tv.
Dus je hebt dit gevonden op de rommelmarkt?
Jaren geleden, ja.
Weet je nog wat je er voor betaald hebt?
Vijf dollar misschien.
Wat denk je dat het vandaag waard is?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat het in de buurt zit van duizend dollar.
Verdorie, dat is heel goede buurt.
Waarom kan jij dat niet?
Jongen, dit is een prachtig stuk. - Dat mag je wel zeggen.
Wat?
Ben je zeker dat ik je niet kan interesseren in deze Windsor?
Het is van de 19de eeuw.
Daar ga je weer...
al de dure stukken aanhalen.
Dat is alles wat ik kan doen om me deze te veroorloven.
Ik neem het.
Oké, je kan het krijgen.
Nu, kan je het voor me bewaren?
Want ik moet nu even, wat geld bij elkaar gaan zoeken.
Weet je, ik kan de toekomst voorspellen.
Jij voorspelt de toekomst?
Ik kan dat, ik heb mijn manieren. Laat het me je uitleggen.
In feite, ik weet waar je binnen een uur gaat zijn.
Waar?
Ik denk dat je achterin mijn auto gaat zitten...
met handboeien om.
Je bent zo slecht!
Je weet zelfs de helft nog niet.
Ik weet waar ik je altijd kan vinden, Ernie.
Ik zou graag 500gr chocolade dropjes willen.
Ben jij het enkel vandaag?
Nee, ik heb Buck en Rob op uitkijk gezet bij Chester's.
Ik zeg gewoon maar, ik denk dat we meer misdaad zouden hebben...
als we meer wetten hadden.
Begrijp je wat ik bedoel?
Zo, Ernie, hoe gaat het met je vrouw, Angela?
Ze is oké, bedankt om het te vragen.
Oké.
Ik zie je later dan wel.
Nog een leuke dag verder.
Hou je goed.
Hallo, jongens.
Wie heeft er honger?
Daar gaan we.
Ga achteruit. Kom op, nu.
Mama heeft een nieuwe stoel nodig.
Er is genoeg voor iedereen.
Buck? Ben je daar?
Er is een 378 bezig...
precies in het midden van de straat bij snelweg 12!
378?
Geiten.
Wil je dat ding neerleggen en me hier komen helpen?
Ow mijn God, we zitten tussen op hol geslagen vee!
Kom op!
Echt waar?
Je weet toch dat er een andere drankwinkel is...
in het volgende stadje, toch?
20, 40,
60, 70...
Is dat nieuw?
Ja.
110, 115...
Weet je, als je hier een gewoonte van gaat maken...
zou je dan wat touw willen kopen?
Dat doet zeer als het er afkomt.
Er komt een trein aan.
Er komt nu een trein aan. Ik hoor hem al toeteren!
Oproep aan alle wagens...
er was een overval op de drankwinkel van Chester.
Verdomme! - Alsjeblieft, antwoord meteen.
Wel, ik krijg toch nog die krat bier?
Ja.
Wel, ik wil die rotzooi terug niet, ik wil deze keer Bud.
De vormen gaan verder langs het gebied van de heupen...
Waar ben jij naar aan het kijken?
Oké, zie je dat?
Die vrouw daar heeft nylonkousen uitgevonden...
dat die arme vrouw haar kont er laat uitzien als een perzik!
God. - Jeetje, dat ziet er goed uit voor mij.
Goed. Oké.
Nu, hoe zag de dader eruit?
Hoe hij eruit zag? Stevig, een masker en een geweer.
Heb je hier iemand gezien die aan die beschrijving voldoet?
Hè, Sonny.
Ik heb je niet overvallen. Je hoeft zo niet tegen me te reageren.
Ernie, het is de tweede keer al. Wat heb jij anders te doen...
Ik kom net van een gevaarlijke situatie op de weg...
om naar hier te komen en je te helpen.
Wat is er gebeurd? Is er een eekhoorn doodgereden door een auto?
Ik denk dat je vergeten bent tegen wie je het hebt.
Nee, ik weet heel goed tegen wie ik het heb.
Ik kan dat zeggen door de chocoladesaus op je lip daar, Sheriff.
Wel, in elk geval, we... we...
gaan die klootzak pakken.
Ik moet wat Bud gaan halen.
Je drinkt geen Bud.
Wel, ik denk dat het nu een goed moment is om te beginnen.
Komt dat op je rekening? Of ga je ervoor betalen?
Als je nog iets raars ziet, weet je, bel me dan gewoon.
Ik had echt een heel raar gesprek met Kyle verleden nacht.
Omdat je je benen dicht houdt, nietwaar?
Ja, Chester zei hem...
dat je onlangs meubelen hebt geërfd.
Zei hij dat?
Ja. Blijkbaar sterven je familieleden zoals vliegen.
Dat maakt hen mijn familieleden.
En ik heb nog nooit van hen gehoord.
Die stoel staat al een eeuwigheid in mijn kelder.
Ja...
en die tafel dan?
Jeetje, iemand heeft deze morgen zijn nieuwsgierigheid pil ingenomen.
Etta! Ik zag die stoel verleden week in de winkel van Zachary.
het is een veel voorkomend ontwerp. - Nee, niet deze!
Ik was afhaalmaaltijden aan het leveren, toen ik hem omver liep en beschadigde.
Er hing een prijskaartje aan van 1500 dollar.
Ik kreeg bijna een hartaanval. Ik dacht dat hij me er ging voor laten betalen.
Heeft hij dat niet gedaan? - Ik wist het! Ik wist het!
Waar haal jij dat geld vandaan? - Ik ben een soort van lening aangegaan.
Bij wie? - De winkel.
Chester zou dat niet doen.
Ow mijn God.
Ow mijn God. Ow mijn... - Nee hè! Nee. Niet daar.
Sta recht! Kom op! Kom op! - Jezus, Etta!
Heb je je eigen man overvallen?
Je gaat recht door deze vloer in de hel vallen.
Nee, ik ben aan het investeren voor hun toekomst!
Met een stoel en een tafel? - Tot nu toe.
Tot nu toe? Je denkt er toch niet aan om dit opnieuw te doen!
Ik weet het niet! Ik heb er nog niet over nagedacht.
Oké? - Ja. ongetwijfeld.
Deze keer was Chester er echt van aangedaan.
Heer, wat nu?
Papa heeft een hond!
Wat doe je verdorie met een wolf in de auto?
Dat is geen wolf.
Het is een waakhond, schat. Kom eens even kijken.
We zagen net zoiets in Yellowstone...
en jij noemde dat een wolf. - Wolven zijn familie van honden.
Sommige honden lijken wat op een wolf.
Dat is wat deze doet.
Dat ding lijkt net op een wolf.
Chris, Shane, ga weg van daar!
De volgende keer als de overvaller van Chester opdaagt...
dan zal hij voor een grote verassing staan.
Neem je dat ding mee naar de winkel?
Ja.
Voor wat? Zodat hij eerst de overvaller opeet en dan jou?
De kerel die me hem verkocht heeft...
gaf me het boekje met de bevelen.
Dat zou ik wel eens willen zien.
Het ligt in de auto.
Dat is mijn schuld.
Je wil misschien een berichtje achterlaten.
Hè, ome Kyle!
Ik wist niet dat je zus getrouwd was.
Ze is niet getrouwd.
Ik laat ze hem zo noemen zodat hij de hint begrijpt.
Hè! Oom Kyle!
Shane, kom daar af! - Kijk naar me!
Shane, naar beneden.
Het heeft geen zin om oom Kyle te storen...
als hij iets aan het doen is wat hij niet zou moeten doen.
Er is niets mis met wat onschuldig plezier.
Mr. Simmons, ik ben hier een jongeman aan het opvoeden.
Alsjeblieft, spreek me niet tegen op gebied van opvoeding.
Ga in de auto zitten.
Blijf allemaal hier. Ik ben meteen terug.
Ik zei hen, "Wat dan ook, man, mijn neef is zwart," weet je?
Ze begrijpen het niet.
Wat in hemelsnaam?
Ja, schatje!
Klaar en geladen!
Halt! - Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ik kan niet praten, Buck. Ik ben bezig.
Hè, Etta. Ik wist niet dat jij het was.
We... praten later wel.
Wel, ga je haar gewoon laten doen?
Het is Etta Milford.
Als je hier wat langer bent zal je het wel begrijpen.
Ja, blijf gewoon achter die lijn daar.
Ben je zeker?
Ik doe dit elke dag.
Zitten!
Dat zou hem moeten kalmeren. Ik denk dat het hem gewoon kwader maakt.
Heeft hij een naam?
Ik noem hem "hou je bek".
Hou je bek!
Nogal therapeutisch, nietwaar?
Nogal.
Hè!
Ga maar en neem je spullen maar.
Varkensvel.
Ik ben oké, daag. - Daag.
Hè, ik moet nog een drive in gaan maken...
als je zo blijft blaffen.
Ik verdien niet veel.
Pam is het enige wat ik heb...
dat iets waard is in deze verdomde wereld.
Al het geld dat ik aan haar wou uitgeven, moet ik nu uitgeven aan dit.
En strippers.
Wie denk je dat je bent?
Heb je er al eens over nagedacht dat het je taak niet is...
om te beslissen wat voor iedereen juist is?
Ze is mijn zuster.
Dat is grappig.
Je zegt dat alsof je haar bezit.
Ik vind dat niet lekker. - Wel, dat is waarom het goed is voor je.
Vreselijk mooi.
Alsjeblieft.
Problemen in het paradijs?
Sommige kerels zijn een beetje vrijer dan anderen.
Kyle heeft hulp nodig om de dieren in de schuur te krijgen.
Is dat hoe je over me sprak voordat we getrouwd zijn?
Chester, jij bent daar geboren.
Man. Bo. Wat is er gebeurd?
Zachary is er gebeurd.
Hij heeft deze ruimte gehuurd.
Tijdelijk.
Ja.
Laten we dit achterin zetten.
Wat is dit allemaal? - De werkplaats van de Kerstman.
Zie je, dit... wordt dat.
Oké?
Zachary zit hier elke avond bezig met die meubelen.
Ja. Hij kan er wat van.
Dus, hij verkoopt antiek dat vals is.
Ja, wel, ik kan niet zeggen dat ik het er... eens mee ben.
Maar...
Hij verkoopt de meeste op eBay.
Je kan alles verkopen op eBay.
Er heeft eens een kerel zijn nier proberen verkopen op eBay.
Nee! - Ja. Maar hij mocht niet.
Klaar?
Aftellen!
Drie, twee...
Grote wapens!
Ja! Daar zo! Een beetje van dit en een beetje van dat!
Daar zo! Ja, baby!
Ga terug naar daar! - Hè!
Wat heb je in hemelsnaam tegen hem gezegd?
Tegen wie? - Kyle.
Oké, jongens. Kom op. Ga even naar binnen, kom op.
Daar ga je, kom op. We doen straks wel verder.
Hoe durf je mijn vriendje bedreigen?
Wel, ik zou het nauwelijks een bedreiging noemen.
Etta, hij had dat geld gespaard om een ring te kopen!
Ja, een ring, Etta.
Jij moest het weer allemaal verpesten.
Ik weet dat hij naar die club gaat. Hij gaat met zijn baas.
Pam.
Voor eens in je leven, bemoei je met je eigen zaken.
Je hebt al genoeg problemen met wat je Chester aandoet.
Oké, jij moet je... - Weet je wat?
Het beste wat jou nu kan overkomen is dat iemand het hoort.
Hoe heb ik het gedaan?
Negen kilometer per uur.
Probeer dat maar eens te verbeteren.
Laat me je tonen hoe het moet.
Kom op. - Klaar?
Ja!
Ja! Hoe was dat?
Dus, is dit wat jullie doen?
Soms.
Mag ik meedoen?
Hou je geld klaar.
Etta, meisje! Net wie ik wou zien.
Hè, hè!
Vanwaar die haast?
Boodschappen.
Wat? Te druk om de deal van je leven te zien?
Ja.
Nou, wat dan ook? Ik bedoel jij bent hier...
ik ben er, er is... mooi materiaal daar.
Kom op.
Het duurt niet lang. Kom op!
Oké.
Het is je eerste keer.
Wanneer heb je de laatste keer dat ding laten kalibreren?
Zo, waar zijn die dingen waar je het over hebt?
Ik heb ze verkocht.
Zomaar.
Ja. - Oké. Ja.
Ik ben hier weg. - Wacht. Nee, wacht.
Gewoon... Time out!
Ik wilde net afsluiten, dus is het nu misschien wel tijd voor de rondleiding.
Misschien laat ik je alles zien wat je moet weten over de antiek handel?
Oké. Ik heb een goed idee over alles van de antiek handel...
waar je naar verwijst, en nee, dank je.
Nee, wacht, wacht. Kom op. Je geeft een jongen gewoon geen kans.
Ga van me af! God! Ga van me af!
Dat is niet goed.
Blijf hier. Ik ga het onderzoeken. - Alsjeblieft?
Man!
We zijn gesloten!
Krijg nou wat.
Lipstick.
Oké, jongen!
Nu ga ik je laten zien wat er gebeurd...
als de volgende keer je gewapende overvaller je probeert te beroven.
Dit is een overval!
Stop al je geld in mijn oude sok hier.
Heb je mij niet gehoord, jongen?
Ik zei, stop al je geld in mijn vuile sok!
God! Als je niet al je geld in mijn sok stopt...
schiet ik je in je gezicht, in je gezicht!
Het spijt me, meneer. Deze transactie kan niet worden verwerkt...
als gevolg van het kogelvrij glas van het beschermingsscherm...
dat ik heb geïnstalleerd. Hartelijk dank.
Hoe gaat het, Sheriff? - Kyle, jongen.
Geen gat.
Zeg, als jullie druk bezig zijn, kan ik later terugkomen.
Nee, Kyle maakt zich klaar om het glas weg te halen.
Ik moet je heel even spreken.
Wat is er, Ernie?
Nou... we kennen elkaar al een lange tijd.
Jawel.
Nou, afgelopen nacht...
heb ik iets gezien.
Wat? Tieten?
Heb je wat tieten gezien, man?
Mooie tieten?
Zachary! - Hij is niet hier.
Wat doe jij hier? - De laatste keer dat ik dronken was...
heb ik Zach beloofd dat ik op zijn winkel zou letten af en toe.
Dronken beloftes, is klote.
Nou, waar is hij? - Weet ik veel.
Ik vertel hem dat je langs geweest bent. - Nee, nee, nee.
Dat is een antieke palissander tafel. Mooi hé.
Jezus.
Ik wed dat die ouwe Zachery alle gegevens heel goed bijhoud, toch?
Ja, maat.
Zeer ontvlambaar, Ches.
Oké. Ik zal het niet meer doen.
Ik zei je toch dat hij het niet leuk zou vinden.
Ik pak wat verbandjes.
We moeten praten.
Kan het wachten? - Neuk je Zachary?
Wat? - Antwoord mij!
Ches, de jongens zijn hierboven.
Dat is niet het juiste antwoord.
Nee, ik neuk Zachary niet.
Omdat Ernie zegt dat hij jullie twee gisteravond zag.
Ernie zegt dat!
Ik ging naar hem om wat te vragen over wat antiek.
Blijkt dat hij geïnteresseerd was in een andere set laden...
dus sloeg ik hem. Dat is wat Ernie zag.
Nou, ik ging langs zijn winkel vanmiddag...
en weet je wat ik gevonden heb?
Ik vond de verkoopbonnen.
Eén voor een tafel, één voor een stoel.
Geen Oom Jeffrey, geen neef Jake!
Je zegt me elke dag dezelfde onzin 'Over we moeten geld besparen'...
en je koopt meubels die we niet nodig hebben.
Ik haat meubels!
Nee, geen meubilair, Ches.
Investering.
Ja, kijk, ik zag op tv mensen hun antiek brengen...
denken dat het niks waard is...
en dan blijken ze duizenden waard te zijn.
Niet deze rotzooi. - Ja, ja, Ches, kijk!
Dit is de 18e eeuw.
Ik heb een boek boven...
dat heeft er een tafel in net zoals die van ons, in een museum.
Dus later, hebben we geld nodig voor lesgeld, dan kunnen wij het verkopen!
Het is niet zoals geld op de bank hebben...
wat je gewoon kunt uitgeven. Het is veilig.
Deze dingen, worden gewaardeerd.
Ze zijn nep, Etta! - Helemaal niet. Kijk dit maar.
Handgemaakt 1920 Koningin Anne's stoel met een...
Ik ben naar die mans workshop geweest.
Christus, onze TV is ouder dan die stoel.
Waarom zou hij mij dat aandoen?
Ik weet niet eens hoe je het geld bij elkaar gesprokkeld hebt, in de eerste plaats...
ik bedoel, we komen nu maar net rond zo.
En die maniak berooft mij en jij...
Nee.
Het spijt me zo, Ches.
Heb je van mij gestolen?
Nee, ik heb voor ons gestolen, voor de jongens.
Waar gaan we heen?
Ons geld terug halen.
Goedemiddag, Etta.
Je lijkt me niet een moordenaars type.
Hoe kon je me bedriegen?
Hoe? Ik probeerde je te leiden naar de echte stukken.
Maar, nee. Je wilde een deal.
Sinds die verdomde TV show...
iedereen wil een deal.
Ik moet de stukken verkopen die ik maak om mijn winkel draaiende te houden.
Dat geld was voor mijn kinderen.
Nou, hier, bel een agent.
Weet je, het is een vreemd iets.
Je zegt dat je krap bij kas zit.
Maar elke keer dat uw man beroofd word...
loop je hierbinnen, vol met contant geld.
We zijn hetzelfde, Etta.
Ik zeg niet dat dat slecht is.
Misschien zullen de zachtmoedige de aarde erven...
maar ze zullen zeker wel...
wachten totdat iedereen sterft.
Ik dacht het niet.
Ga me niet dwarszitten, Etta.
Die jongens zullen een moeilijke tijd hebben...
met een mama in de gevangenis.
Je moet dat wapen eens nakijken.
Ik wil dat jullie hier wachten.
God zegene de VS, man.
Handen omhoog.
Nu!
Man, dit is mijn favoriet.
Het is geweldig. Kijk maar.
Erg heet. Wat denk je, man?
Verdomme!
Alsjeblieft.
Handje nodig?
Waar gaan we heen? - Heb je Thelma en Louise gezien?
Wie zijn dat? - Twee rovers die van een klif reden.
Dat is het stomste dat ik ooit gehoord heb.
Kom op, opschieten!
Ik probeer zo snel als ik... ik ben gewoon nerveus.
Mama gaat erg boos op je worden.
Hou je kop! - Hou jij je kop!
Hou jij je kop! - Hou jij je kop
Hé! Ik zei, hou je kop. - Ik zei, hou je kop!
Hallo?
Shane!
Is dat jouw auto, man?
Shane! omdraaien! omdraaien!
Kijk uit voor de truck!
Shane!
Ma! Ma!
Papa!
Help!
Ga! Stap in de truck. Stap nu in de truck.
Kom op.
Wat was dat verdomme? - Ches.
Waarom zaten mijn kinderen in die auto?
Weet je wat er had kunnen gebeuren? Zij hadden wel dood kunnen zijn.
Etta! - Etta?
Nee.
Jezus.
Wat is er met je aan de hand? - Chester, ik ben...
Ik wil die niet dragen!
Dat zijn de enigen die ik nu kan vinden.
Ik draag de rode! Ik wil mama.
Mama weet altijd waar de rode zijn!
Ik ben al de hele nacht naar je opzoek.
Verdomme, Etta, je liet me wel erg schrikken!
Jezus, Pam.
Nou, stap in. Jezus.
Dus hoe gaat het met de jongens?
Goed, zoals verwacht.
En Ches?
Ik denk dat je hem nu wat ruimte moet geven.
Etta.
Etta, je bent altijd zo sterk geweest.
Schat, misschien is het tijd dat je meer vertrouwen in andere mensen gaat hebben.
Weet je, ik was er bij op de dag dat papa is overleden.
Je was nog maar een baby.
Ik maakte een belofte aan hem...
dat ik nooit iemand nodig zou hebben...
ze nooit toelaten.
En ik zou voor mezelf zorgen en jou, en...
een goede opleiding volgen.
En toen verliet Mama ons...
en ik faalde.
Ik heb geen opleiding gekregen. Ik heb niet voor mezelf gezorgd.
Ik heb niet voor jou gezorgd.
Verdomme, ik heb voor niemand gezorgd.
Je hebt niet gefaald!
Luister...
Papa is weg.
Maar schatje, we zijn er allemaal nog.
En we gaan dit oplossen.
Je familie houdt nog steeds van je.
Zelfs Kyle houdt nog van je.
Ik heb zijn banden lek gestoken. - Ja. Ik weet het.
Laten we wat ontbijten.
Kom op.
Voorzichtig! - Wat?
Het is "voorzichtig". Je zei "Jenny"!
Mam! - Hou je kop.
Hé! waar kijk jij verdomme naar?
Teef.
Hier.
Eet iets. Eten.
Dus ik maak het goed, en Chester laat me terug naar huis komen.
Ja, dat is het plan.
Behalve dat dezelfde oude gewoontes weer gaan gebeuren.
Ga je hem weer beroven?
Nee!
Hij gaat al ons geld uitgeven aan gekke uitvindingen...
en dan komen de jongens niet dichterbij de universiteit...
of iets anders dat ze echt nodig hebben.
Of... of, Missy...
je geeft hem een kans.
En hij gaat jou trots maken.
Ik vond het eigenlijk wel leuk, dat...
notenkraker baseball Pecan gast.
Hé. Eet je eieren op.
Er is niets wat je kunt doen tegen hem nu.
Pam?
We gaan samen in zaken.
Nee. Je bent gek.
Hoe smaakt uw Sundae?
Ik zeg je, er is iets zo lekker over hoe het voelt in mijn mond.
Hé, ben je nog open?
Nog vijf minuten.
Kan ik gebruik maken van uw toilet?
Bedankt!
Wil je er één? - Nee, dat kan ik beter niet doen.
Test, één, twee. - Ik ben klaar over een uur.
Echt waar?
Leuk dat ik je hier tref, Ernie.
Ik hou van ijs.
Ja. Dat doe je zeker.
Avond, allemaal.
Ik dacht al dat ik je hier kon vinden.
Ik ben hier nog nooit eerder in mijn leven geweest.
Ernie, ik heb je hulp nodig.
Wat? Na wat je Chester hebt aangedaan?
Waar haal je het vandaan om hem te vertellen, dat ik vreemd ga?
Dit is niet mijn eerste rodeo, dame.
Ik zag wat ik zag.
En ik hoorde wat ik hoorde.
Nu, voor één keer in je leven...
kan je iemand helpen die het echt nodig heeft...
of we kunnen dit op de moeilijke manier doen.
Ziet er uit alsof het op de moeilijke manier gaat.
Omdat het circus is in de stad, en mama is scherp.
Ik raakte je haar, sorry.
Ja.
Man, je laat me voelen alsof ik een Koning ben!
Ik voel me als een koning!
Goed zo, Ernie!
Beschermen en te dienen!
Denk niet dat ik niet weet over jou en die bibliothecaris, O'Neill!
Je gaat het Angela niet vertellen, ofwel?
Nee, nee.
Maar dit meisje hier...
ze zou het kunnen vertellen voor een kist Bud.
Ze houdt echt van haar bier.
Ik weet dat ze dat erg lekker vindt.
Ernie, ik heb je hulp echt nodig.
Ik denk dat we het gewoon... hier verven, net zo makkelijk.
Dit kan niet kloppen, zo.
Wat?
We zijn agenten!
Hoe voelt dat nu?
Wat wil je dat ik doe?
Verven.
Raap het op, Picasso, Ik heb de 7:00 uur dienst.
Ik was een Pro-Bowler.
Was je tight-end en linebacker?
Weet je, ik groeide op hier tien minuten vandaan.
Ja, dat is geweldig. - Ja.
Oké, hierheen.
Is dat de originele helm die je droeg?
Zeker weten! Wil je hem opzetten?
Misschien later.
Goedemorgen, Buck!
Ernie zei dat ik de computer kon gebruiken.
Wat heb je tegen Ernie, eigenlijk?
Na vandaag, nooit meer iets.
Hartelijk dank.
Bedankt.
Jullie twee knappe jongens rij veilig naar huis, oké.
Bedankt.
Hé, hoe gaat het?
Stoppen, alstublieft.
Deze prijzen zijn absoluut geweldig!
Ik weet niet hoe u dat kan doen!
Ik ook niet.
Hé, schatje.
Zo'n attente jonge man.
Hou hem goed strak.
Dat ben ik ook van plan.
Wat is het probleem, Sheriff?
Schending van afdeling 23.32.31 van het voertuig code...
je hebt een gebroken achterlicht, rijbewijs en verzekering, alsjeblieft. Kom op.
Nou, ik kan nu meteen naar de garage rijden.
Rijbewijs en verzekering, alsjeblieft.
Hé! Dat is mijn tafel, eikel!
Nee, gelukkig is er meer waar dat vandaan kwam.
Het is al goed.
Het is goed, serieus.
Wat...? Wacht, dat is niet van mij.
Ik zie het.
Ik denk dat de weed-fee het daar achterliet?
Het oregano. Ruik het.
Het is oregano, Sheriff! Ruik! - Uit de auto.
Ik rook niet, en ik kook niet.
Je maakt zeker een grapje! - Handen op...
U heeft het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt...
Waar heb je het verdomme over?
Meneer, ik krijg niet vaak de kans om dit te zeggen...
alsjeblieft, verspil dit moment niet.
Ja, meneer.
U heeft het recht om te zwijgen. - Hé, Sheriff...
Alles wat je zegt zal worden gebruikt tegen... - Sheriff, dat zijn mijn spullen...
in die vrachtwagen. Dat is het spul uit mijn winkel!
Ze pikken mijn spullen! Dat zijn mijn spullen in die vrachtwagen!
Hoe kan het jou spullen zijn, als het in hun truck zit?
Dat zijn mijn spullen daar. - Naar voren.
Dit is onzin, Sheriff!
Ik krijg één telefoontje!
Ja, je krijgt je telefoontje.
Wacht, wacht.
Er zijn hier twee lege cellen.
Waarom zit ik hier met een naakte vent?
Kom bij papa.
Hoe gaat het ermee?
Bijna klaar met deze scannen.
Oké. Laat het me weten als je hulp nodig hebt.
Bedankt, Ernie. - Natuurlijk.
Hé, weet je, je vriend, Zachary?
Blijkt dat hij in vier staten gezocht word.
Email fraude, fraude, diefstal, geweldpleging...
ordeverstoring.
Ja.
Slechtste iets, om door deze stad te komen.
En ik heb hem.
Voelt goed...
voel me nu echt als de 'Sheriff'.
Ernie, jij bent de sheriff.
Weet ik.
Zeg.
Hoe heette die plaats waar Chester je meenam voor je verjaardag?
Saranby? - Saranby.
Ja, ik ging door de kast heen afgelopen nacht, en...
Angela heeft een oude jurk, en...
het is een tijdje geleden dat ik haar een reden gaf om het te dragen.
Ja. Ik heb ook wat oude vodden van mezelf.
Ze zitten een beetje krap, maar ik denk...
als ik het ijs eruit knip...
Ik denk dat dat klinkt als een goed idee.
Ja, ik weet dat je denkt van wel. - Ja.
Kunnen we ze openen? - Kunnen we ze openen?
Ik weet het niet. Denk je dat ze het kunnen openen?
Ik denk dat ze dat kunnen. Ik denk dat het Kerstmis.
Hier is Shane, hier is Chris, en hier is Mama.
Vrolijk kerstfeest.
Oké, jongens, openscheuren in...
Merry Christmas, je hebt een haardroger!
Hé, dat is mijn voet!
Is mama er?
Ga maar weer slapen.
Ik dacht dat ik mama hoorde.
Ze is niet hier.
Sheriff!
Laat me niet daar naar binnen komen.
Hé!
Hé, weet je, ik heb een bed daarbinnen.
Je ziet er niet uitgeslapen uit. Je zou het kunnen gebruiken.
Nee, het is al goed. Ik moet naar Atlanta toe.
Nee, niet zo, zo ga je niet.
We brengen Little Miss Sunshine.
Waarom spring je er niet bij?
Het is al goed, Ernie. Toch bedankt.
Ik zei, rustig aan!
Ik moet je dan toch een beetje peper spray geven.
Er zit een hommel!
Sommige mensen leren het nooit.
Oké. Hou ermee op!
Hé, Ernie!
De...
Ik denk dat ik even...
Alles goed?
Ik ben in orde.
Hé, Etta, ik kom zo bij je.
Ja, dit is Chester.
Ik word weer beroofd.
Ja, het is haar.
Wat bedoel je, je zit middenin het avondeten...
Ernie, verdomme!
Meneer Simmons bracht dit langs.
Dacht dat je dat misschien nodig had.
Dit maakt het set compleet.
We hebben een slechte dag gehad vandaag hier.
Maar, ik kan u wel een paar honderd dollar geven.
Niet doen.
Oké. Even kijken wat er in de portefeuille zit, dan.
Chester.
Je weet toch hoe koppig ik kan worden.
En dan haal ik steeds al die ideeën in mijn hoofd.
Zoals, al ons geld stelen.
Ik weet dat het niet te verklaren is.
Ik wilde altijd dat de jongens meer kansen dan wij zou krijgen.
En je vertrouwt me niet om het te verdienen?
Nee. En dat is waar ik fout zat.
Wat?
Mijn geld pakken was niet genoeg...
je moest ook mijn notenkraker stelen?
Ik nam hem mee naar Atlanta om het aan die productie vent te laten zien...
waar jij over sprak.
Eerste partij van honderd zal...
volgende week klaar zijn.
Eerste partij?
Ik heb er twee besteld.
Tweehonderd?
Ben jij gek geworden? omdat ik
Ik kan geen 200 betalen.
Ik weet niet eens of ik er één kan verkopen.
Nou, dat heb je al gedaan.
21.50 op eBay.
Er staat hier dat...
18 mensen erop hebben geboden...
wat niet slecht is voor een eendaagse veiling.
Elf dollar per stuk om te produceren...
je hebt zojuist tien dollar verdiend.
Tien dollar.
Tien dollar maal 200 notenkrakers...
dat is 2,000 dollar!
En misschien is dat de start...
voor onze college fonds.
Eén van hun heeft het gemaakt.
Ik deed het.
Ja, jij deed het.
Laten we nu naar huis gaan.
Ik ken een paar jongens die hun moeder missen.
Dit geweer...
is afkomstig uit het tijdperk van de Burgeroorlog.
Interessant is het verrassend genoeg gelijk...
aan het geweer dat generaal Robert E. Lee...
zogenaamd heeft ingeleverd aan Ulysses S. Grant...
aan het einde van de Burgeroorlog.
Nou, nam Grant het terug vele, vele jaren later.
Maar hoop er niet te veel op.
Want dit is niet Robert E. Lee's geweer...
die is te onderscheiden door zijn initialen die erin zijn geëtst...
bij de trekker beveiliging.
Helaas, is dat geweer verloren gegaan aan de geschiedenis.
Zijn verblijfplaats is onbekend.
Nou, de erg goede conditie van jouw geweer betekend...
dat op de veiling...
je zes tot acht duizend dollar zou halen.
Echter, als Lee's geweer...
zou verschijnen op de veiling...
zou het getal dichter bij de...
één miljoen dollar zitten.
Lieve hemel.
SimplY ReleaseS TopperS
Vertaling: Stone Depositair en Daboy. Controle, bewerking & sync: Smokey.
gedownload van www.subtitlesnl.com